1
00:00:02,504 --> 00:00:04,798
[gelombang menerpa]
2
00:00:18,395 --> 00:00:20,689
[Yancy, Rosa terkekeh]
3
00:00:20,689 --> 00:00:22,732
- [Yancy] That was delicious.
- [pintu terbuka]
4
00:00:23,233 --> 00:00:24,484
- [Rosa terkekeh]
- [Yancy] Tidak. Sejujurnya,
5
00:00:24,484 --> 00:00:27,362
Saya hanya mengatakan, tidak semua orang mau melakukannya
menepi dan membantu seekor anjing liar, Neville.
6
00:00:27,362 --> 00:00:28,613
- Menurutku itu bagus.
- Ya Tuhan.
7
00:00:28,613 --> 00:00:31,616
- Dawnie, makanannya luar biasa.
- Ya. Malam yang luar biasa.
8
00:00:31,616 --> 00:00:32,576
Sekali lagi terima kasih kawan.
9
00:00:32,576 --> 00:00:34,035
[Neville] Mungkin kita
can go fishing tomorrow?
10
00:00:34,035 --> 00:00:36,288
Saya ingin itu.
Saya yakin Anda seorang nelayan yang hebat.
11
00:00:36,288 --> 00:00:38,290
Maksudku, apa yang tidak bisa kamu lakukan, Neville?
Apakah saya benar?
12
00:00:38,290 --> 00:00:41,084
Hei, Dawnie, maksudku permainan kata-kata. Dia menarik.
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,961
- Oke, waktunya berangkat.
- Baiklah.
14
00:00:42,961 --> 00:00:45,088
- [Rosa] Ayo. [terkekeh]
- Sampai jumpa teman-teman. Terima kasih lagi.
15
00:00:45,088 --> 00:00:47,132
[Rosa] Selamat malam. [terkekeh]
16
00:00:47,132 --> 00:00:48,800
Terima kasih sudah bersikap baik kepada teman-temanku.
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
Itu mudah. Aku suka temanmu.
18
00:00:50,802 --> 00:00:52,304
[Keith] Neville juga menyukainya.
19
00:00:52,846 --> 00:00:56,308
Tapi sendirian dengan Dawnie,
dia semakin menyukainya.
20
00:00:56,308 --> 00:00:57,225
[Dawnie] Hei.
21
00:01:04,148 --> 00:01:06,735
- Ooh. [terkekeh]
- Ya itu benar.
22
00:01:06,735 --> 00:01:07,944
- Keajaiban telah tiba.
- [terkesiap, terkekeh]
23
00:01:07,944 --> 00:01:10,405
Maaf, tapi aku sudah melakukannya
perasaan yang akan terjadi,
24
00:01:10,405 --> 00:01:12,782
dan saya memasukkan begitu banyak
kerja luar biasa malam ini.
25
00:01:12,782 --> 00:01:14,701
- Aku perlu melihatnya membuahkan hasil.
- [Dawnie terkekeh]
26
00:01:14,701 --> 00:01:17,662
Aku bangga pada kalian berdua, oke?
Kali ini aku akan meninggalkan dunia nyata.
27
00:01:17,662 --> 00:01:20,373
Aku ingin kamu mengejarnya, tapi bersikap baiklah.
28
00:01:20,957 --> 00:01:22,208
Keluarlah dari pikiranmu.
29
00:01:22,918 --> 00:01:26,213
Dan, eh, kontak mata atau tidak ada kontak mata.
Mainkan dengannya. Selamat menikmati, teman-teman.
30
00:01:26,213 --> 00:01:28,590
[terkekeh]
31
00:01:29,132 --> 00:01:30,967
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang memakan waktu lama sekali.
32
00:01:30,967 --> 00:01:33,386
- Bung cantik.
- Ya, wajah malaikat.
33
00:01:34,763 --> 00:01:36,097
Mengapa hal itu akhirnya terjadi?
34
00:01:37,682 --> 00:01:39,226
Karena kamu tidak memintanya.
35
00:01:39,809 --> 00:01:41,019
Saya tidak pernah memintanya.
36
00:01:41,019 --> 00:01:42,437
Mungkin tidak dengan suara keras.
37
00:01:49,736 --> 00:01:50,570
[mengetuk]
38
00:01:55,951 --> 00:01:57,077
[Ratu Naga] Halo, Ny. Martin.
39
00:01:57,077 --> 00:01:58,787
Saya bisa berbicara dengannya?
40
00:01:58,787 --> 00:02:00,789
[Nyonya. Martin menghela nafas] Ya-Ya.
41
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Dia di sini.
42
00:02:03,708 --> 00:02:06,836
[Keith] Gracie tidak pernah melakukannya
sangat menyukai Nyonya Martin.
43
00:02:06,836 --> 00:02:08,170
[Driggs mengobrol]
44
00:02:08,170 --> 00:02:10,507
Dan karena tidak ada
satu buah anggur sialan di rumah ini,
45
00:02:10,507 --> 00:02:12,634
- Driggs merasakan hal yang sama.
- [pintu tertutup]
46
00:02:14,469 --> 00:02:15,512
Bagaimana kamu menemukanku?
47
00:02:15,512 --> 00:02:19,015
Anda punya empat teman dan ini dia
hanya satu dengan Rollie yang diparkir di depan.
48
00:02:19,516 --> 00:02:24,312
Aku mengambil benda itu kembali di pagi hari,
kecuali kamu mau melakukannya untukku.
49
00:02:25,063 --> 00:02:26,064
Tidak bisa.
50
00:02:27,315 --> 00:02:28,441
Aku keluar dari sini.
51
00:02:28,441 --> 00:02:29,985
Menuju ke bandara.
52
00:02:31,528 --> 00:02:32,988
Aku akan tidur di sana jika perlu,
53
00:02:32,988 --> 00:02:35,240
tapi aku melanjutkan
pesawat pertama keluar di pagi hari.
54
00:02:36,575 --> 00:02:38,994
Berhentilah bersikap keras kepala dan ikutlah denganku.
55
00:02:38,994 --> 00:02:42,205
Saya mendapat uang sungguhan sekarang,
untuk menjaga kami berdua.
56
00:02:44,249 --> 00:02:45,542
Kesempatan terakhir, Ya-Ya.
57
00:02:45,542 --> 00:02:47,294
Ambil tasmu dan ayo pergi.
58
00:02:47,294 --> 00:02:49,004
Oh sayang.
59
00:02:50,130 --> 00:02:54,259
Pulau ini tidak
tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
60
00:02:54,259 --> 00:02:57,012
Kutukan yang kau buat untuk Neville muda,
61
00:02:57,012 --> 00:03:02,475
badai yang menarik
semua orang bersama-sama, itu akan datang.
62
00:03:05,020 --> 00:03:09,190
Saya berharap saya bisa
membawamu kembali ke jalurmu.
63
00:03:10,483 --> 00:03:14,654
Tapi menurutku mungkin
Aku... aku... aku... aku tidak cukup kuat.
64
00:03:15,488 --> 00:03:16,823
[menghela napas]
65
00:03:16,823 --> 00:03:21,870
Tapi aku berdoa agar kamu
temukan seseorang untuk didengarkan.
66
00:03:21,870 --> 00:03:24,164
Saya selesai mendengarkan siapa pun kecuali diri saya sendiri.
67
00:03:25,540 --> 00:03:27,375
Kamu sama keras kepala denganku.
68
00:03:29,252 --> 00:03:30,378
Salah siapa itu?
69
00:03:34,341 --> 00:03:35,342
[mencemooh]
70
00:03:40,096 --> 00:03:41,223
[menghirup napas dengan tajam]
71
00:03:42,349 --> 00:03:46,645
Beri aku pelukan yang pantas,
karena ini adalah perpisahan.
72
00:03:47,896 --> 00:03:48,897
[terkesiap]
73
00:03:49,397 --> 00:03:50,690
[menghela napas]
74
00:03:50,690 --> 00:03:56,154
Mungkin iya, tapi aku harap tidak.
75
00:03:57,239 --> 00:03:59,282
[bernafas dalam-dalam]
76
00:04:02,077 --> 00:04:03,787
[mendengus]
77
00:04:03,787 --> 00:04:05,247
Jangan menangis.
78
00:04:06,414 --> 00:04:08,375
Saya mengirimi Anda kartu pos.
79
00:04:12,420 --> 00:04:14,005
[obrolan]
80
00:05:19,905 --> 00:05:22,198
[burung berkicau]
81
00:05:22,198 --> 00:05:23,950
{\an8}[Yancy] Sulit dipercaya
ada badai yang akan datang.
82
00:05:23,950 --> 00:05:26,202
{\an8}Betapa indahnya ini?
Itu pisang, kan?
83
00:05:26,202 --> 00:05:27,412
{\an8}[Rosa] Ya.
84
00:05:27,412 --> 00:05:29,456
{\an8}[Yancy] Baiklah, aku merasa sangat senang,
85
00:05:29,456 --> 00:05:31,708
{\an8}sebagian karena kita memang demikian
menyingkirkan Nick dan Hawa,
86
00:05:31,708 --> 00:05:33,251
{\an8}tetapi sebagian karena perusahaan.
87
00:05:33,251 --> 00:05:35,629
{\an8}- Anda setuju?
- Kukira.
88
00:05:35,629 --> 00:05:37,589
{\an8}[terkekeh] "Sepertinya"?
89
00:05:38,340 --> 00:05:40,926
{\an8}Rosa, apakah kamu mengalami kesulitan
mengakuinya ketika kamu sedang bahagia?
90
00:05:41,593 --> 00:05:43,428
{\an8}Maksudku, tidak
benar-benar tanda kelemahan.
91
00:05:43,428 --> 00:05:44,888
{\an8}Yang terjadi justru sebaliknya.
92
00:05:44,888 --> 00:05:48,558
{\an8}Pernahkah kamu melihat singa berbaring
di rumput setelah makan enak?
93
00:05:49,142 --> 00:05:53,647
{\an8}Dia kenyang. Dia senang. Dia gemuk.
Dia tidak peduli siapa yang tahu.
94
00:05:53,647 --> 00:05:54,648
{\an8}[terkekeh]
95
00:05:54,648 --> 00:05:56,900
{\an8}Jadi, jika kamu ingin memberitahukannya
singa bahwa dia lemah,
96
00:05:56,900 --> 00:05:59,611
{\an8}beri tahu saya sebelumnya
Anda pernah melakukan aksi seperti itu,
97
00:05:59,611 --> 00:06:01,238
{\an8}agar saya bisa membawanya kembali ke Jeep.
98
00:06:01,238 --> 00:06:04,616
{\an8}Aku serius. Singa mengambil
pemanggilan nama secara pribadi.
99
00:06:04,616 --> 00:06:07,285
{\an8}Mereka tidak mengerti apa yang Anda katakan,
tapi nak, apakah nadanya besar.
100
00:06:07,285 --> 00:06:08,954
{\an8}Kamu tahu, kamu tahu banyak tentang singa.
101
00:06:08,954 --> 00:06:10,789
{\an8}- Ya, itu karena aku salah satunya.
- Hmm.
102
00:06:10,789 --> 00:06:11,998
{\an8}Dengar, aku tahu kamu terbakar
103
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
{\an8}oleh orang di simfoni itu
siapa yang harus menggunakan kaleng,
104
00:06:14,417 --> 00:06:16,044
tapi kamu harus lengah.
105
00:06:16,628 --> 00:06:19,506
- Aku serius. Anda akan terkena maag.
- Baiklah.
106
00:06:19,506 --> 00:06:24,261
Yah, akhir-akhir ini aku sedang berpikir
bahwa apa pun, Anda tahu, ini adalah,
107
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
- apapun yang kita lakukan...
- Mm-hmm. Benar.
108
00:06:26,221 --> 00:06:28,974
... mungkinkah itu nyata?
109
00:06:30,767 --> 00:06:31,601
Bagus sekali.
110
00:06:31,601 --> 00:06:33,353
- [terkekeh]
- Rasanya enak, bukan?
111
00:06:33,353 --> 00:06:35,355
Maksudku, sayangnya,
kepalaku tidak berada di tempat yang sama sama sekali.
112
00:06:35,355 --> 00:06:36,565
- [mencemooh]
- Tidak, tapi itu bagus untukmu...
113
00:06:36,565 --> 00:06:38,692
- Jangan jadi orang brengsek. [terkekeh]
- Dengar, aku hanya bilang,
114
00:06:38,692 --> 00:06:40,026
ini adalah langkah yang sangat penting bagi Anda.
115
00:06:40,026 --> 00:06:41,194
[berkotek]
116
00:06:41,194 --> 00:06:43,488
[Yancy] Lihat? Dia setuju. Terima kasih tuan.
117
00:06:43,488 --> 00:06:45,740
Aku harus segera keluar dari Miami.
118
00:06:45,740 --> 00:06:47,200
Anda tahu, mulai dari awal.
119
00:06:48,368 --> 00:06:50,328
- Kuncinya bagus.
- Ya, Kuncinya bagus.
120
00:06:50,328 --> 00:06:53,707
Anda tahu,
tapi aku tidak punya tempat tinggal.
121
00:06:53,707 --> 00:06:55,542
Ah, sebenarnya itu bukan masalahku.
122
00:06:55,542 --> 00:06:57,961
Tapi hanya catatan singkat untuk Anda,
karena kamu adalah temanku.
123
00:06:57,961 --> 00:06:58,879
Mm-hmm.
124
00:06:58,879 --> 00:07:01,673
Ingat apa yang terjadi
pada wanita yang jatuh cinta padaku.
125
00:07:01,673 --> 00:07:03,008
[terkekeh]
126
00:07:03,008 --> 00:07:04,926
[Yancy] Kadang-kadang
mereka bahkan berakhir dipenjara.
127
00:07:04,926 --> 00:07:06,011
{\an8}Gila.
128
00:07:09,139 --> 00:07:10,181
Tomas!
129
00:07:10,682 --> 00:07:13,226
{\an8}[Keith] Namanya Thomas,
tapi dia memilih untuk tidak mengoreksinya.
130
00:07:13,226 --> 00:07:15,186
[menghela nafas] Sangat terang.
131
00:07:16,146 --> 00:07:18,773
Apakah ada cara yang Anda bisa
pindahkan payung itu ke sini?
132
00:07:18,773 --> 00:07:20,525
Aku mencoba tetapi itu sangat berat.
133
00:07:20,525 --> 00:07:21,693
[menghela napas]
134
00:07:22,193 --> 00:07:25,822
[Keith] Thomas tidak mungkin mengetahuinya,
tapi dengan setuju untuk melakukan bantuan kecil ini,
135
00:07:25,822 --> 00:07:27,532
dia telah memulai serangkaian acara
136
00:07:27,532 --> 00:07:29,951
itu pada akhirnya akan terjadi
menyebabkan berakhirnya pernikahannya.
137
00:07:30,535 --> 00:07:33,997
- [strain]
- Mmm, kamu sayang.
138
00:07:33,997 --> 00:07:37,000
[terkekeh] Kita akan bicara lagi nanti.
139
00:07:38,668 --> 00:07:39,920
[telepon berbunyi]
140
00:07:41,338 --> 00:07:43,256
- Oh, sial.
- Apa itu?
141
00:07:43,256 --> 00:07:46,259
Mereka ingin berangkat hari ini ke Miami
ambil uangnya sebelum badai datang,
142
00:07:46,259 --> 00:07:47,802
dan sekarang mereka ingin aku terbang bersama mereka.
143
00:07:47,802 --> 00:07:49,721
- Oke. Jangan panik.
- Aku sedikit panik.
144
00:07:49,721 --> 00:07:52,349
Tidak, aku merasakan kamu panik,
itu sebabnya saya mengatakan apa yang saya katakan.
145
00:07:52,349 --> 00:07:54,309
Tapi ini sebenarnya
benar-benar kabar baik, oke?
146
00:07:54,309 --> 00:07:55,602
Itu hanya naik pesawat.
147
00:07:55,602 --> 00:07:57,187
Begitu Anda mendarat,
148
00:07:57,187 --> 00:07:59,856
FBI akan menerkam
seluruh situasi ini, oke?
149
00:07:59,856 --> 00:08:00,774
Benar.
150
00:08:00,774 --> 00:08:04,236
Apakah Anda merasakan energi yang sedang terjadi?
Aku merasa kita harus berciuman.
151
00:08:04,236 --> 00:08:06,696
- [terkekeh] Oke.
- Oke?
152
00:08:06,696 --> 00:08:07,614
Mari kita lakukan.
153
00:08:11,368 --> 00:08:12,661
[menghirup napas dengan tajam]
154
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
[Keith] Ya-Ya berharap menemukan kenyamanan,
155
00:08:19,125 --> 00:08:22,546
jadi dia mengunjungi orang itu
dia tahu Gracie akan mendengarkannya.
156
00:08:24,130 --> 00:08:28,134
[menarik napas dalam-dalam] Saya berharap Anda
masih di sini, Nacheline.
157
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
Gracie benar-benar membutuhkan bantuanmu.
158
00:08:39,479 --> 00:08:41,481
[mendecak lidah] Driggs?
159
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
- Hai.
- [obrolan]
160
00:08:44,651 --> 00:08:46,528
Itu dia.
161
00:08:47,279 --> 00:08:48,613
Halo.
162
00:08:48,613 --> 00:08:50,448
[Lulu] Dia dulunya adalah monyet Neville.
163
00:08:50,448 --> 00:08:54,160
Oh, apakah Neville merindukannya?
164
00:08:54,160 --> 00:08:56,496
Dia tidak mengatakan dia melakukannya, tapi dia melakukannya.
165
00:08:56,496 --> 00:09:00,166
Oh, jika dia bisa mengakuinya pada dirinya sendiri,
Aku yakin Driggs akan kembali padanya.
166
00:09:00,667 --> 00:09:02,836
[mendecak lidah] Apakah kamu lapar,
si kecil?
167
00:09:02,836 --> 00:09:04,504
Mari kita ambilkan anggur untukmu.
168
00:09:04,504 --> 00:09:06,298
Pohon di belakang sana itu gila.
169
00:09:11,720 --> 00:09:14,055
[Ya-Ya] Ya, benar.
170
00:09:14,055 --> 00:09:16,850
Ada banyak hal
terjadi di pulau ini
171
00:09:16,850 --> 00:09:19,978
itu tidak membuat pohon tua itu sangat bahagia.
172
00:09:22,272 --> 00:09:24,608
- Siapa namamu?
- Lulu.
173
00:09:25,442 --> 00:09:28,320
Apakah Anda sering merasakan hal-hal tersebut?
174
00:09:33,992 --> 00:09:37,495
Itu karena keajaiban ada di dalam dirimu.
175
00:09:38,163 --> 00:09:39,998
Kebanyakan orang tidak percaya pada sihir.
176
00:09:40,749 --> 00:09:41,750
Ya, benar.
177
00:09:42,667 --> 00:09:45,045
Mereka hanya menyebutnya dengan nama yang berbeda.
178
00:09:45,754 --> 00:09:49,257
- Beberapa orang menyebutnya agama.
- [berbicara bahasa Spanyol]
179
00:09:49,257 --> 00:09:51,968
Beberapa orang melihat keajaiban di dalam air,
180
00:09:51,968 --> 00:09:55,597
pepohonan,
dalam energi semua makhluk hidup.
181
00:09:55,597 --> 00:09:58,350
Dan itu semua nyata.
182
00:09:59,267 --> 00:10:00,268
Suatu hari...
183
00:10:01,603 --> 00:10:02,896
Aku bisa mengajarimu.
184
00:10:04,689 --> 00:10:08,109
Beritahu temanmu Neville
Driggs juga merindukannya.
185
00:10:08,109 --> 00:10:09,027
Apakah dia?
186
00:10:09,027 --> 00:10:12,697
Ya, tapi, eh... [terkekeh]
...dia juga tidak bisa mengakuinya.
187
00:10:12,697 --> 00:10:15,116
Mereka berdua sangat, sangat keras kepala.
188
00:10:16,159 --> 00:10:17,661
Sampai jumpa, Lulu.
189
00:10:19,412 --> 00:10:22,582
Jadi, kita sedang melihat daratan
di Bahama larut malam,
190
00:10:22,582 --> 00:10:25,168
tapi tidak ada apa-apa di Florida Selatan
sampai pertengahan minggu.
191
00:10:25,168 --> 00:10:30,090
Sampai saat itu, ini adalah Badai Mel
membawakan Anda kabar terbaru tentang Badai Mel.
192
00:10:30,090 --> 00:10:33,927
[terkekeh] Aku ingin bertemu adikmu.
193
00:10:33,927 --> 00:10:35,262
Sangat berbeda di luar kamera.
194
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Tapi seru dan menyenangkan dalam...
dengan cara yang berbeda dari apa yang Anda lihat di sini.
195
00:10:38,807 --> 00:10:40,850
[mencemooh] Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.
196
00:10:40,850 --> 00:10:42,435
- [terkekeh]
- Aku akan menyesalinya, Nev.
197
00:10:42,435 --> 00:10:45,105
Oh sial. Saya harus berada di
rumah mereka akan berangkat dalam 30 menit.
198
00:10:45,105 --> 00:10:47,315
Oh, aku akan mengambil sepatuku
dan memberimu tumpangan.
199
00:10:47,315 --> 00:10:48,733
- Oke.
- Baiklah.
200
00:10:48,733 --> 00:10:51,236
Hei, aku ingin kamu mengambil ini.
201
00:10:51,236 --> 00:10:53,905
Itu sudah tua tapi Neville bilang masih berfungsi,
dan dia tidak punya alasan untuk berbohong.
202
00:10:53,905 --> 00:10:55,282
Oh tidak, terima kasih.
203
00:10:55,282 --> 00:10:57,033
Saya pikir Anda mengatakan Anda menembak sekali atau dua kali.
204
00:10:57,033 --> 00:10:58,243
- Saya memiliki. aku hanya tidak ingin...
- Baiklah.
205
00:10:58,243 --> 00:10:59,869
Biarkan saya melihat bagaimana Anda memegangnya.
206
00:10:59,869 --> 00:11:02,038
- Ayo. Hiburlah aku sebentar.
- [menghela napas]
207
00:11:04,791 --> 00:11:05,875
[menghela napas]
208
00:11:06,626 --> 00:11:07,878
- Ya, itu bagus. Cukup bagus.
- Melihat?
209
00:11:07,878 --> 00:11:10,338
Oh, jangan angkat jarimu
pelatuknya sampai Anda siap menembak.
210
00:11:10,338 --> 00:11:13,717
Dalam situasi nyata, jika Anda terkejut,
bang, kamu menembak seekor anjing.
211
00:11:13,717 --> 00:11:15,302
Dan itu tidak menyenangkan, meskipun dia tersesat.
212
00:11:15,302 --> 00:11:18,179
Tetapi jika Anda memilikinya, matikan saja
pemicunya seperti itu, jika ...
213
00:11:18,179 --> 00:11:19,598
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
214
00:11:20,098 --> 00:11:22,142
- Baiklah. Anda yakin?
- Aku tidak menginginkannya.
215
00:11:22,142 --> 00:11:25,145
Neville benar-benar ingin kau mengambilnya,
Anda tahu, untuk memilikinya, karena untuk berjaga-jaga.
216
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Kamu menyuruhku meminjamnya untuk Rosa.
217
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
Benar-benar? Setelah segalanya
Aku melakukannya untukmu dan Dawnie?
218
00:11:30,066 --> 00:11:33,486
Saya akan mengajar kelas yang kemudian dipanggil
"Bagaimana tidak membuang teman ke bawah bus."
219
00:11:33,486 --> 00:11:34,696
Maukah Anda berada di sana untuk mengambilnya?
220
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Menurutku itu lucu
kamu mengkhawatirkanku.
221
00:11:36,698 --> 00:11:37,782
[Dawnie] Siap?
222
00:11:38,617 --> 00:11:40,201
[Rosa] Ya, siap berangkat.
223
00:11:40,201 --> 00:11:42,537
[menghisap gigi] Oke. Wah.
224
00:11:42,537 --> 00:11:45,332
Terima kasih untuk semuanya.
Semoga beruntung menghadapi badai.
225
00:11:45,332 --> 00:11:48,126
[Neville] Oke. Sampai jumpa lagi, oke?
226
00:11:48,126 --> 00:11:49,502
- Bagus.
- [Yancy] Hei.
227
00:11:49,502 --> 00:11:51,922
Dengar, kamu ingin tahu
hal tersulit tentang ini?
228
00:11:51,922 --> 00:11:53,632
Fakta bahwa Anda tidak bisa
mengendalikan setiap situasi?
229
00:11:53,632 --> 00:11:55,759
Itu hampir. Tapi itu sebenarnya
bahwa Anda bisa terbang secara pribadi.
230
00:11:55,759 --> 00:11:56,927
Aku bahkan tidak punya penerbangan
231
00:11:56,927 --> 00:11:58,595
- keluar dari tempat sialan ini.
- [Rosa terkekeh] Baiklah.
232
00:11:58,595 --> 00:12:00,847
- [menghirup napas dengan tajam] Oke, mengerti.
- Ya.
233
00:12:03,016 --> 00:12:04,476
- [menghela napas]
- Hmm.
234
00:12:05,268 --> 00:12:06,519
[menghela napas]
235
00:12:06,519 --> 00:12:07,812
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
236
00:12:09,189 --> 00:12:10,315
aku akan hidup.
237
00:12:10,315 --> 00:12:15,028
Anda benar-benar berpikir Andrew dan itu
Gadis Rosa baik untuk satu sama lain?
238
00:12:15,737 --> 00:12:17,364
Saya bersedia. Sepertinya pasangan yang cocok.
239
00:12:17,364 --> 00:12:19,449
Hmm. Apakah dia lebih baik untuknya daripada aku?
240
00:12:19,449 --> 00:12:20,825
Yah, itu sulit untuk dikatakan.
241
00:12:20,825 --> 00:12:23,954
Anda tahu, di satu sisi dia tampak,
seperti, sangat cerdas dan mandiri.
242
00:12:23,954 --> 00:12:26,915
Dan di sisi lain,
Anda berada di penjara federal.
243
00:12:26,915 --> 00:12:28,083
Hmm.
244
00:12:28,083 --> 00:12:33,880
Dengar, menurutku itu agak mengagumkan
bahwa Anda menemukan cara untuk bertanggung jawab.
245
00:12:33,880 --> 00:12:35,257
Terima kasih, Agen Russell.
246
00:12:35,257 --> 00:12:39,636
Meski begitu, maksudku,
delapan tahun, itu sedikit berlebihan.
247
00:12:39,636 --> 00:12:42,806
Maksudku, beberapa bulan,
enam minggu yang tampaknya lebih tepat.
248
00:12:43,557 --> 00:12:44,391
Anda meneruskannya?
249
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
Eh, tidak.
250
00:12:46,476 --> 00:12:47,852
- Penjaga!
- [penjaga] Yap.
251
00:12:49,062 --> 00:12:50,230
- [gerbang terbuka]
- [menghela napas]
252
00:12:50,230 --> 00:12:51,648
- [penjaga] Bu.
- Terima kasih.
253
00:12:51,648 --> 00:12:54,526
[Keith] Sepuluh dolar jika
Anda bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.
254
00:12:55,026 --> 00:12:55,902
Oke.
255
00:13:05,870 --> 00:13:07,998
Tomás, ini mobil yang indah.
256
00:13:09,040 --> 00:13:10,500
Ayahku memberikannya kepadaku.
257
00:13:10,500 --> 00:13:11,960
Benar-benar? [terkekeh]
258
00:13:11,960 --> 00:13:13,295
Saya suka itu.
259
00:13:14,004 --> 00:13:15,463
[Keith] Dan begitu saja,
260
00:13:15,463 --> 00:13:18,508
Bonnie kembali ke
kehidupan yang terhindar dari badai.
261
00:13:19,009 --> 00:13:19,843
[Bonnie] Wah!
262
00:13:21,511 --> 00:13:22,387
[Keith] Di pulau-pulau,
263
00:13:22,387 --> 00:13:25,515
kamu bisa merasakan badai datang
jauh sebelum Anda melihatnya.
264
00:13:27,851 --> 00:13:30,729
Gracie tidak bisa melakukan dua yang pertama
penerbangan pagi itu,
265
00:13:30,729 --> 00:13:32,689
tapi suatu kali dia berbicara sesuai keinginannya
ke yang ketiga,
266
00:13:32,689 --> 00:13:35,066
dia akhirnya bisa beristirahat.
267
00:13:35,650 --> 00:13:39,362
[Keith] Dalam mimpinya, dia terbangun
di awan, membubung menjauh dari Andros.
268
00:13:45,243 --> 00:13:46,328
Bu.
269
00:13:48,079 --> 00:13:49,039
Bu.
270
00:13:49,039 --> 00:13:51,541
[mendengus] Astaga, nona!
271
00:13:51,541 --> 00:13:53,251
Ya Tuhan, untuk apa pisau itu?
272
00:13:53,251 --> 00:13:55,795
Karena ketika pria asing menyentuhku.
273
00:13:55,795 --> 00:13:57,672
Anda tidak bisa tinggal di sini. Kamu harus pergi.
274
00:13:57,672 --> 00:14:00,133
Aku... aku menunggu penerbanganku.
275
00:14:00,675 --> 00:14:03,261
Tidak ada lagi penerbangan hari ini.
Semuanya dibatalkan.
276
00:14:03,261 --> 00:14:04,471
Badai akan datang.
277
00:14:05,597 --> 00:14:09,392
[Keith] Sepertinya dia bisa mendengar
Suara Ya-Ya terbawa angin.
278
00:14:14,564 --> 00:14:18,735
[Ya-Ya] Pulau ini tidak
tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
279
00:14:24,783 --> 00:14:25,825
- Ya.
- Oke.
280
00:14:25,825 --> 00:14:27,619
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Tidak masalah.
281
00:14:27,619 --> 00:14:29,871
Anda tahu, saya sangat percaya
dalam memberi penghargaan pada diri sendiri
282
00:14:29,871 --> 00:14:31,498
ketika kamu melakukan sesuatu yang baik
untuk orang lain.
283
00:14:32,082 --> 00:14:33,166
Apa yang seharusnya menjadi upah kita?
284
00:14:33,166 --> 00:14:35,252
[menghirup napas dalam-dalam] Eh,
beri aku waktu sebentar di sini.
285
00:14:35,252 --> 00:14:36,503
Mari kita lihat.
286
00:14:40,131 --> 00:14:40,966
[telepon berbunyi]
287
00:14:42,259 --> 00:14:44,886
{\an8}Wah! [terkekeh]
288
00:14:46,263 --> 00:14:47,472
- [telepon berbunyi]
- Hmm.
289
00:14:48,682 --> 00:14:50,183
Seperti pesan dari para Dewa.
290
00:14:52,769 --> 00:14:54,104
[Neville terkekeh]
291
00:14:56,314 --> 00:14:58,024
- [Hawa] Selamat!
- Bersulang!
292
00:14:58,024 --> 00:14:59,484
Selamat, Tilly.
293
00:14:59,484 --> 00:15:01,236
- [Rosa terkekeh]
- Aku sangat suka anjing.
294
00:15:01,236 --> 00:15:03,113
Saya sangat terobsesi dengan anjing ini.
295
00:15:03,113 --> 00:15:05,156
Saya, sejujurnya, berharap ada jalan
296
00:15:05,156 --> 00:15:08,076
Aku bisa memasukkan otak Tilly, seperti,
di kepala laki-laki saya
297
00:15:08,076 --> 00:15:10,495
karena, sepertinya, semua yang dia ingin lakukan
hanya menghujaniku dengan kasih sayang
298
00:15:10,495 --> 00:15:12,414
dan jilat seluruh tubuhku.
299
00:15:12,414 --> 00:15:13,707
[keduanya tertawa]
300
00:15:14,457 --> 00:15:16,877
Hmm. Kita mungkin harus mendapatkannya
pergi jika kita bisa mengalahkan badai.
301
00:15:17,919 --> 00:15:19,462
Oh, kapan saja.
302
00:15:21,506 --> 00:15:23,133
Jadi, ceritakan lebih banyak tentangmu.
303
00:15:23,133 --> 00:15:25,468
Apakah ada, misalnya, seorang pria dalam hidup Anda?
304
00:15:26,553 --> 00:15:28,305
Sebenarnya ya, ada.
305
00:15:28,305 --> 00:15:30,557
- [terkekeh]
- Ooh! Ini dia.
306
00:15:30,557 --> 00:15:31,683
Siapa namanya?
307
00:15:32,350 --> 00:15:34,561
Um... [mendecak lidah] ...Jordan Fleeterson.
308
00:15:34,561 --> 00:15:35,687
- Hmm.
- Ya.
309
00:15:35,687 --> 00:15:39,858
Dia, uh... Dia menjual ini
hal-hal yang Anda pasang ke wastafel
310
00:15:39,858 --> 00:15:42,694
yang membuat air laut aman untuk mencuci piring.
311
00:15:43,987 --> 00:15:45,363
- Pekerjaan keren.
- Mm-hmm.
312
00:15:45,363 --> 00:15:46,823
[keduanya tertawa]
313
00:15:47,741 --> 00:15:49,159
Oh wah. Lihatlah awan itu.
314
00:15:49,159 --> 00:15:50,577
Apakah kita akan berhasil?
315
00:15:51,328 --> 00:15:52,913
Seperti apa rupanya?
316
00:15:54,289 --> 00:15:56,333
Apakah dia tampan? Aku yakin dia sangat tampan.
317
00:15:56,333 --> 00:15:57,834
Maksudku, lihat dirimu, kamu sudah menjadi payudara selama berhari-hari.
318
00:16:01,588 --> 00:16:03,173
Menurutmu Jordan akan marah?
319
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
[terkekeh]
320
00:16:05,133 --> 00:16:06,718
Eh, gila?
321
00:16:06,718 --> 00:16:07,636
Tentang apa?
322
00:16:11,848 --> 00:16:15,268
Anda sedang nongkrong
dengan bajingan raksasa ini.
323
00:16:19,940 --> 00:16:22,067
Anda tahu apa? Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
324
00:16:22,067 --> 00:16:23,151
Oh sayang.
325
00:16:23,944 --> 00:16:25,862
Saya pikir kita berdua tahu
kamu tidak akan kemana-mana.
326
00:16:25,862 --> 00:16:27,322
Dan persetan denganmu.
327
00:16:27,322 --> 00:16:28,949
- Persetan denganmu.
- Telur!
328
00:16:34,955 --> 00:16:36,289
Oh sial. [menghela napas]
329
00:16:39,209 --> 00:16:40,210
[guntur bergemuruh]
330
00:16:49,219 --> 00:16:51,012
Tidak, ini akan menyenangkan.
331
00:16:51,012 --> 00:16:53,390
Itu selalu merupakan memancing terbaik
tepat sebelum badai.
332
00:16:53,390 --> 00:16:55,725
Itu benar. Aku ambil saja
beberapa sandwich untuk kapal.
333
00:16:56,476 --> 00:16:58,770
Dua ikan kerapu bakar
dan dua kopi, tolong.
334
00:16:58,770 --> 00:17:00,814
- [bartender] Hmm.
- Ah, kopi dan ikan.
335
00:17:00,814 --> 00:17:02,482
Salah satu kombo favorit saya.
336
00:17:02,482 --> 00:17:03,525
[menyebalkan gigi]
337
00:17:04,693 --> 00:17:06,111
[Yancy] Aku kenal dia.
338
00:17:06,902 --> 00:17:07,737
Saya juga.
339
00:17:08,405 --> 00:17:09,531
Wanita misterius.
340
00:17:11,074 --> 00:17:12,033
Apa kabarmu?
341
00:17:12,950 --> 00:17:14,160
Kalian berdua teman?
342
00:17:15,078 --> 00:17:15,954
Teman baru.
343
00:17:15,954 --> 00:17:18,540
Tapi ya, terkadang
mereka sama baiknya dengan teman lama.
344
00:17:18,540 --> 00:17:20,500
Anda tahu, dengan teman lama,
selalu seperti, eh,
345
00:17:20,500 --> 00:17:22,544
"Hei, Bob. Bagaimana lututmu, masih pegal?"
346
00:17:22,544 --> 00:17:25,546
atau, "Hai, Bob. Bagaimana kabar istrimu?
Apakah dia masih menyebalkan?" atau...
347
00:17:25,546 --> 00:17:26,798
Kehidupan Bob terdengar menyedihkan.
348
00:17:26,798 --> 00:17:28,675
Oh, aku tidak akan mengkhawatirkan Bob.
Dia punya banyak uang.
349
00:17:28,675 --> 00:17:30,927
Tapi, tahukah Anda, dengan teman baru
Anda bisa memulai dari awal.
350
00:17:30,927 --> 00:17:33,471
Anda bisa menjadi versi
dirimu sendiri, itu bahkan tidak nyata.
351
00:17:33,471 --> 00:17:34,764
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.
352
00:17:34,764 --> 00:17:38,059
Temanku Neville di sini
menurutku aku suka film superhero.
353
00:17:38,059 --> 00:17:38,977
- Kamu tidak?
- Tidak.
354
00:17:38,977 --> 00:17:39,936
Bahkan Spider-Man?
355
00:17:39,936 --> 00:17:41,730
- Terutama tidak.
- Thor?
356
00:17:41,730 --> 00:17:42,856
Aku iri dengan rambutnya.
357
00:17:42,856 --> 00:17:43,815
Dokter Aneh?
358
00:17:43,815 --> 00:17:45,859
Oke, aku mulai merindukan temanku, Bob,
dengan semua uangnya.
359
00:17:45,859 --> 00:17:46,818
- Aku bercanda.
- [terkekeh]
360
00:17:46,818 --> 00:17:50,697
Dengar, satu-satunya alasan, sejujurnya,
bahwa saya mengatakan bahwa saya suka film superhero
361
00:17:50,697 --> 00:17:51,656
adalah karena kamu mencintai mereka.
362
00:17:51,656 --> 00:17:54,409
Lihatlah kalian berdua. Tebal seperti pencuri.
363
00:17:54,409 --> 00:17:55,785
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
364
00:17:56,703 --> 00:17:58,204
Tidak ada yang menghentikanmu.
365
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Aku belum pernah melihatmu berpakaian seperti ini sebelumnya.
366
00:18:01,583 --> 00:18:02,667
Kamu terlihat lebih ramah.
367
00:18:03,793 --> 00:18:05,337
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang penampilan.
368
00:18:08,506 --> 00:18:09,507
Mereka bisa saja menipu.
369
00:18:09,507 --> 00:18:10,759
- Aku tahu.
- Maaf.
370
00:18:11,843 --> 00:18:13,136
Jadi kamu sedang jatuh cinta, ya?
371
00:18:13,970 --> 00:18:15,555
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Dia ajaib.
372
00:18:15,555 --> 00:18:16,640
Aku bukan sihir.
373
00:18:17,641 --> 00:18:20,018
Anda seorang pria. Itu ada di seluruh wajahmu.
374
00:18:20,018 --> 00:18:21,311
Dia tidak salah.
375
00:18:21,311 --> 00:18:23,521
Maksudku, kamu bersinar.
376
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
Jadi apa? Dia ototmu?
377
00:18:27,108 --> 00:18:27,943
Sedikit tua.
378
00:18:28,443 --> 00:18:29,569
[menghela nafas] Astaga.
379
00:18:29,569 --> 00:18:32,280
Bisa saja mengungkapkan hal itu
dengan sedikit lebih banyak gula.
380
00:18:32,280 --> 00:18:34,616
[mendecak lidah] Ah, Kakek sedih.
381
00:18:34,616 --> 00:18:36,534
[menghela napas] Terjadi pada kita semua.
382
00:18:36,534 --> 00:18:38,787
- Hanya belum siap untuk itu hari ini.
- Mm-hmm.
383
00:18:39,329 --> 00:18:42,249
Tidak peduli siapa yang kamu bawa,
Aku tidak akan mengembalikan uangmu.
384
00:18:42,249 --> 00:18:43,458
[Neville] Saya tidak menginginkannya kembali.
385
00:18:44,084 --> 00:18:45,502
Kutukan itu berhasil.
386
00:18:46,169 --> 00:18:49,089
Pengembang mendapat banyak hal buruk
hal-hal yang akan terjadi padanya.
387
00:18:50,507 --> 00:18:51,800
Tidak tahu tentang itu.
388
00:18:52,467 --> 00:18:53,468
Apa maksudmu?
389
00:18:54,344 --> 00:18:55,887
Temanku bersamanya sekarang.
390
00:18:56,846 --> 00:18:59,099
- Kurasa aku sudah cukup mengatakannya.
- Tidak, tidak, tidak, bukan wanita misterius.
391
00:18:59,099 --> 00:19:00,058
Kamu... Tolong.
392
00:19:00,058 --> 00:19:03,478
Uh... [terkekeh] ...kamu tidak akan melakukannya
tindakan kecilmu yang menghilang di sini.
393
00:19:05,814 --> 00:19:08,525
Dia bisa, eh, kamu tahu,
terkadang menghilang.
394
00:19:08,525 --> 00:19:10,068
- Dia ajaib.
- Aku bukan penyihir.
395
00:19:10,068 --> 00:19:11,194
Aku hanya berjalan cepat.
396
00:19:11,194 --> 00:19:14,739
Aku tidak peduli jika kamu sihir
atau jika Anda hanya memiliki intuisi yang hebat.
397
00:19:14,739 --> 00:19:17,576
Apapun itu,
Saya ingin Anda melanjutkan dan menggunakannya,
398
00:19:17,576 --> 00:19:20,245
agar kamu sadar
Saya mengatakan yang sebenarnya.
399
00:19:20,912 --> 00:19:23,999
Jika ada sesuatu itu
akan terjadi pada temanku Rosa
400
00:19:25,250 --> 00:19:27,252
dan kamu tidak memberitahuku tentang hal itu sekarang...
401
00:19:32,716 --> 00:19:33,717
Aku akan membuatmu membayar.
402
00:19:41,016 --> 00:19:42,392
Mereka tahu tentang temanmu.
403
00:19:43,143 --> 00:19:44,519
Seseorang yang dekat memberitahuku.
404
00:19:45,562 --> 00:19:47,397
Mereka tahu dia bukan seperti yang dia katakan.
405
00:19:49,357 --> 00:19:51,234
Terima kasih. Aku akan pergi ke rumah.
406
00:19:51,234 --> 00:19:53,987
Jika aku tidak kembali dalam satu jam,
kalau begitu aku ingin kamu menelepon Rogelio, oke?
407
00:19:54,821 --> 00:19:56,197
Ambil sepedaku.
408
00:19:56,197 --> 00:19:57,115
[Yancy] Yap.
409
00:20:02,245 --> 00:20:04,247
Kamu tidak begitu menakutkan lagi.
410
00:20:07,083 --> 00:20:09,252
Tidak pernah ingin menjadi yang pertama.
411
00:20:24,100 --> 00:20:26,019
[garis berdering]
412
00:20:29,064 --> 00:20:31,858
[telepon berbunyi]
413
00:20:32,442 --> 00:20:34,778
Setidaknya bisakah aku menjawabnya
dan katakan padanya aku baik-baik saja?
414
00:20:34,778 --> 00:20:37,280
Tidak, karena kamu tidak.
415
00:21:02,639 --> 00:21:04,182
[garis berdering]
416
00:21:05,183 --> 00:21:06,935
Dia mencarinya. Bersiaplah.
417
00:21:41,636 --> 00:21:42,721
Hei, polisi makanan.
418
00:21:43,471 --> 00:21:45,056
Hei, Nikolas. Apa kabarmu?
419
00:21:45,724 --> 00:21:47,517
- Dimana Rosa?
- Dia tidak di sini.
420
00:21:47,517 --> 00:21:50,937
Ah. Ya, itu... [terkekeh]
Itu sebenarnya bukan jawaban.
421
00:21:50,937 --> 00:21:53,315
- Sepertinya aku peduli.
- Itu agak kasar.
422
00:21:53,315 --> 00:21:56,860
Tidak ada alasan untuk bersikap kasar di sini.
Kita bisa berbicara satu sama lain seperti tuan-tuan.
423
00:21:56,860 --> 00:21:57,777
Oke.
424
00:21:58,278 --> 00:22:00,697
Aku akan dengan sopan memintamu melakukannya
duduklah sekarang,
425
00:22:01,239 --> 00:22:03,825
atau kita akan mencari tahu siapa yang menang
di antara sepotong kayu bakar
426
00:22:03,825 --> 00:22:05,327
dan Ithaca ukuran 12.
427
00:22:06,286 --> 00:22:07,120
Tentu.
428
00:22:10,123 --> 00:22:11,124
Rosa baik-baik saja?
429
00:22:12,417 --> 00:22:13,251
Bagaimana jika dia tidak?
430
00:22:14,252 --> 00:22:17,088
Apa yang akan kamu lakukan?
Hantumu akan kembali dan menghantuiku?
431
00:22:18,632 --> 00:22:21,426
Nick, tidak! Nick, jangan tembak dia di sini.
432
00:22:21,426 --> 00:22:22,344
Itu Nona.
433
00:22:22,344 --> 00:22:24,471
- Hawa, senang bertemu denganmu.
- Kenapa aku tidak bisa menembaknya?
434
00:22:24,471 --> 00:22:26,056
Anda ingin memilikinya
seks terburuk dalam hidupmu?
435
00:22:26,056 --> 00:22:27,682
Ya. Tembak bajingan ini
di tempat tidur kami.
436
00:22:27,682 --> 00:22:30,518
Aduh... Darahku lebih bernoda
darah rata-rata orang,
437
00:22:30,518 --> 00:22:31,811
dan itu berasal dari pengalaman.
438
00:22:31,811 --> 00:22:33,897
Tutup mulutmu.
439
00:22:33,897 --> 00:22:35,148
Senang untuk.
440
00:22:35,774 --> 00:22:36,900
[menarik napas dalam-dalam] Baik.
441
00:22:36,900 --> 00:22:38,568
[menghembuskan napas dalam-dalam] Bergerak.
442
00:22:39,819 --> 00:22:40,654
Ya.
443
00:22:43,406 --> 00:22:45,408
Aku mencintaimu. Terima kasih sayang.
444
00:22:47,827 --> 00:22:50,914
[Keith] Yancy tahu dia punya
sekitar satu menit untuk membuat rencana.
445
00:22:50,914 --> 00:22:53,875
Dan sejauh ini,
yang dia punya hanyalah tertembak di halaman.
446
00:22:55,460 --> 00:22:58,713
Untungnya, saat itulah
sebuah rencana melesat melewatinya.
447
00:22:59,965 --> 00:23:02,092
- [Hawa] Tilly, Tilly, Tilly...
- Jangan pernah memikirkannya.
448
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- Jangan pernah memikirkannya.
- [Tilly merengek]
449
00:23:03,718 --> 00:23:06,346
- Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan sakiti dia.
- Itu bukan urusanku.
450
00:23:07,514 --> 00:23:08,598
Itu ada senapan di sana, Nick.
451
00:23:08,598 --> 00:23:10,225
Kebisingan besar, semprotan besar.
452
00:23:10,809 --> 00:23:13,853
Satu pelet timah akan berubah
perjalanan hidup hewan ini selamanya.
453
00:23:13,853 --> 00:23:18,149
Mungkin bisa bertahan, tapi kepercayaan
yang kamu bangun, itu akan hilang selamanya.
454
00:23:18,149 --> 00:23:19,526
Saya akan mengambil risiko.
455
00:23:19,526 --> 00:23:21,570
Tidak. Jangan berani-berani.
456
00:23:21,570 --> 00:23:25,115
- Minggir, Hawa.
- Nick, dia adalah cinta sialan dalam hidupku.
457
00:23:25,115 --> 00:23:27,826
- Astaga.
- Minggir, Eve.
458
00:23:27,826 --> 00:23:29,619
Dia lebih peduli pada anjingnya daripada kamu.
459
00:23:29,619 --> 00:23:31,663
Anda paling ingin tahu
bagian yang kacau tentang semua ini?
460
00:23:31,663 --> 00:23:33,915
Putrimu, Caitlin,
dia membuatku berjanji...
461
00:23:33,915 --> 00:23:36,710
Dia berkata, "Yancy,
tolong pastikan dia tidak terluka."
462
00:23:36,710 --> 00:23:37,836
- [Hawa] Diam.
- Aku tidak tahu caranya,
463
00:23:37,836 --> 00:23:39,212
tapi entah kenapa dia masih percaya padamu.
464
00:23:39,212 --> 00:23:40,881
- [Hawa] Diam!
- Dia mengatakan itu?
465
00:23:40,881 --> 00:23:42,215
Kami tidak melakukan ini sekarang.
466
00:23:42,215 --> 00:23:43,425
Ya Tuhan, Nick.
467
00:23:43,425 --> 00:23:46,928
Berapa lama kamu akan membiarkannya
Nona Congeniality di sini memerintahmu?
468
00:23:46,928 --> 00:23:48,638
- Apakah dia membuatmu duduk untuk buang air kecil?
- [Hawa] Itu dia!
469
00:23:48,638 --> 00:23:50,724
Bunuh mereka berdua
dan ambilkan aku anak anjing besok.
470
00:23:53,101 --> 00:23:55,729
Nick, kamu punya anak perempuan itu
ingin menjalin hubungan denganmu.
471
00:23:57,355 --> 00:23:59,232
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
472
00:24:02,277 --> 00:24:04,905
[celana] Saya tidak tahu.
473
00:24:05,697 --> 00:24:09,951
Nick, tunggu apa lagi,
kamu bodoh sekali? Bunuh dia, Nick!
474
00:24:10,744 --> 00:24:12,996
- Lakukan! Tembak dia, kamu...
- [jeritan]
475
00:24:12,996 --> 00:24:14,331
- [Hawa berteriak]
- [tembakan senjata]
476
00:24:14,331 --> 00:24:15,916
- Berikan aku pistol sialan itu...
- [Yancy] Lari!
477
00:24:15,916 --> 00:24:17,918
- [Nick berteriak]
- ...kamu brengsek!
478
00:24:17,918 --> 00:24:20,587
- TIDAK!
- [terus berseru, berteriak]
479
00:24:22,923 --> 00:24:25,634
[Hawa] Sial. Jadi, Anda punya
pancing di punggungmu.
480
00:24:26,426 --> 00:24:27,510
Apakah kamu baik-baik saja?
481
00:24:32,182 --> 00:24:33,558
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
482
00:24:33,558 --> 00:24:34,643
Terima kasih banyak.
483
00:24:39,147 --> 00:24:40,649
Anda mencoba bunuh diri dengan minuman keras?
484
00:24:41,316 --> 00:24:43,276
- Karena ada cara yang lebih cepat untuk melakukannya.
- [mengendus, mendesah]
485
00:24:43,276 --> 00:24:44,361
Lebih murah juga.
486
00:24:45,237 --> 00:24:47,614
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.
487
00:24:51,243 --> 00:24:52,244
aku mengenalmu.
488
00:24:52,994 --> 00:24:55,372
Kudengar kau bilang sihirmu tidak nyata.
489
00:24:56,373 --> 00:24:57,374
Dia.
490
00:24:58,708 --> 00:25:01,795
[Keith] Jika kamu bertanya pada Gracie alasannya,
dia mungkin tidak bisa memberitahumu,
491
00:25:01,795 --> 00:25:04,506
tapi ada sesuatu yang menariknya ke bawah
ke kursi bar itu.
492
00:25:05,715 --> 00:25:10,095
[pelindung bar] Saya tahu mengapa saya di sini,
tapi apa yang kamu lakukan di tempat ini?
493
00:25:11,304 --> 00:25:14,307
Saya hanya menunggu badai
lewati agar aku bisa keluar dari pulau ini.
494
00:25:17,561 --> 00:25:20,355
[menarik napas dalam-dalam] Antar aku pulang sekarang.
495
00:25:24,276 --> 00:25:28,280
[Keith] Dan itu terjadi lagi,
tarikan itu dia tidak bisa menjelaskannya.
496
00:25:32,492 --> 00:25:35,370
- [Yancy] Dimana Rosa?
- Aku menelepon semua orang yang kukenal.
497
00:25:35,370 --> 00:25:37,247
- Tidak ada yang melihatnya.
- [Yancy] Sialan.
498
00:25:37,247 --> 00:25:40,584
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
499
00:25:40,584 --> 00:25:41,501
[pintu terbuka]
500
00:25:42,335 --> 00:25:43,295
[menghela napas]
501
00:25:43,295 --> 00:25:45,088
Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi?
502
00:25:45,589 --> 00:25:46,631
- Oh sayang.
- [bernafas dengan gemetar]
503
00:25:46,631 --> 00:25:47,674
[ciuman]
504
00:25:47,674 --> 00:25:50,302
Ada sebesar ini,
pria yang cantik dan menakutkan.
505
00:25:50,302 --> 00:25:51,636
Kenapa dia harus cantik?
506
00:25:51,636 --> 00:25:53,138
- Telur?
- Ya.
507
00:25:53,138 --> 00:25:56,641
Melemparkanku ke mobilnya,
mengantarku ke gubuk konstruksi yang jelek ini
508
00:25:56,641 --> 00:25:57,809
dan kemudian kami hanya duduk di sana.
509
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Tidak mengucapkan sepatah kata pun.
510
00:26:00,186 --> 00:26:03,356
Lalu akhirnya, dia memberitahuku
bahwa saya adalah polis asuransi
511
00:26:03,356 --> 00:26:05,025
sampai mereka mengusir pacarku.
512
00:26:05,525 --> 00:26:07,527
Jadi saya bertanya kepadanya, "Apakah kamu akan membunuh saya?"
513
00:26:07,527 --> 00:26:08,653
Dan dia seperti...
514
00:26:08,653 --> 00:26:10,196
Saya hanya seorang karyawan.
515
00:26:10,196 --> 00:26:11,698
Saya melakukan apa yang mereka perintahkan.
516
00:26:11,698 --> 00:26:13,909
Aku berpikir, "Tapi aku orang yang baik."
517
00:26:13,909 --> 00:26:16,077
Jangan terlalu memperhitungkannya.
518
00:26:16,077 --> 00:26:17,412
Jadi sekarang aku panik, kan?
519
00:26:17,412 --> 00:26:18,747
Dan tahukah Anda saat saya panik,
Saya perlu makan.
520
00:26:18,747 --> 00:26:21,082
Ya, dan dia juga makan
bahkan ketika dia tidak panik.
521
00:26:21,082 --> 00:26:23,877
Jadi saya bertanya padanya,
"Bisakah saya mengeluarkan protein batangan dari dompet saya?"
522
00:26:24,544 --> 00:26:25,378
Beri aku setengahnya.
523
00:26:28,173 --> 00:26:29,674
Dan saat itulah aku melihatnya
pistol yang kamu taruh di sana.
524
00:26:29,674 --> 00:26:31,927
Keparat. Sudah kubilang aku tidak menginginkannya.
525
00:26:31,927 --> 00:26:33,678
Oh, kamu akan marah karenanya sekarang?
526
00:26:33,678 --> 00:26:34,888
Ya, benar.
527
00:26:38,308 --> 00:26:40,769
[tertawa]
528
00:26:42,187 --> 00:26:43,355
Aku tahu senjata itu.
529
00:26:44,356 --> 00:26:45,315
Jangan lakukan itu.
530
00:26:46,608 --> 00:26:47,734
Jangan.
531
00:26:50,654 --> 00:26:53,281
Oke, lihat.
Aku akan pergi saja, oke?
532
00:26:53,281 --> 00:26:54,449
Aku tidak akan menembakmu. aku hanya...
533
00:26:54,449 --> 00:26:55,784
[mendengus]
534
00:26:55,784 --> 00:26:57,786
- [mengerang]
- Sial! Ya ampun. Saya sangat menyesal!
535
00:26:57,786 --> 00:26:59,037
Saya sangat menyesal.
536
00:27:02,165 --> 00:27:03,917
- Yah, aku menembaknya.
- Apa?
537
00:27:03,917 --> 00:27:05,669
- [Dawnie] Kamu menembaknya?
- Benar-benar disengaja.
538
00:27:05,669 --> 00:27:07,128
Bukan kecelakaan seperti itu
dia bilang itu akan terjadi.
539
00:27:07,128 --> 00:27:08,797
Ya. saya yakin
itulah yang terjadi.
540
00:27:08,797 --> 00:27:12,217
Mohon pertimbangkan ini sebagai ucapan saya yang paling tulus
maaf karena menyelipkannya ke dalam tasmu.
541
00:27:12,217 --> 00:27:14,177
- Permintaan maaf diterima.
- [Yancy] Itu sarkasme.
542
00:27:14,177 --> 00:27:15,887
Bisakah saya mendapatkannya kembali?
543
00:27:15,887 --> 00:27:17,806
Oh, aku melemparkan benda itu ke dalam
sungai ketika aku melarikan diri.
544
00:27:18,431 --> 00:27:19,266
[Yancy] Ya, itu tanggung jawabku.
545
00:27:19,266 --> 00:27:21,476
Aku mungkin seharusnya memberitahumu setelahnya
kamu melepaskan senjatanya,
546
00:27:21,476 --> 00:27:24,646
jangan membuangnya ke sungai karena
Anda sebenarnya dapat menggunakannya lebih dari sekali.
547
00:27:25,313 --> 00:27:27,232
Anda bisa menggunakannya
untuk kedua kalinya, bahkan yang ketiga.
548
00:27:27,232 --> 00:27:29,150
- Kalian berdua harus keluar dari pulau ini.
- [Neville] Dia benar.
549
00:27:29,150 --> 00:27:32,279
Dawnie dan aku bisa bersembunyi, tapi kalian berdua
menonjol seperti jempol yang sakit.
550
00:27:32,279 --> 00:27:34,864
Kami tidak punya senjata
dan hukum setempat ada di kantong mereka.
551
00:27:34,864 --> 00:27:37,158
Saya ingin pergi. Sekarang.
552
00:27:37,158 --> 00:27:39,244
Bandara ditutup karena badai.
553
00:27:40,245 --> 00:27:41,830
Saya mendapat ide. Bisakah kita mendapatkan tumpangan?
554
00:27:50,547 --> 00:27:53,049
Masalahnya bukan itu kamu
jangan percaya pada keajaiban.
555
00:27:53,049 --> 00:27:53,967
Anda melakukannya.
556
00:27:53,967 --> 00:27:56,177
Itu karena Anda tidak percaya pada diri sendiri.
557
00:27:58,763 --> 00:28:00,724
Anda menyukai orang lain dalam hidup saya.
558
00:28:01,641 --> 00:28:03,602
Ya-Ya, orang-orang yang datang membayarku.
559
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
Mereka bilang aku spesial.
560
00:28:09,816 --> 00:28:10,901
Saya tidak istimewa.
561
00:28:11,776 --> 00:28:13,069
[guntur bergemuruh]
562
00:28:14,863 --> 00:28:16,197
Saya tidak tahu tentang itu.
563
00:28:18,033 --> 00:28:18,950
[menghela napas]
564
00:28:19,826 --> 00:28:22,329
Tahukah Anda hal-hal yang telah saya lakukan?
565
00:28:23,246 --> 00:28:24,080
[menghela napas]
566
00:28:24,080 --> 00:28:26,416
Anda mungkin berpikir saya istimewa
tapi tidak dalam cara yang baik.
567
00:28:29,461 --> 00:28:31,880
Kamu jauh lebih kuat dari yang kamu tahu.
568
00:28:33,798 --> 00:28:35,050
Saya berharap itu benar.
569
00:28:36,384 --> 00:28:37,802
Ibuku dimakamkan di sini.
570
00:28:38,637 --> 00:28:40,722
Jangan kira dia akan seperti itu
terlalu bangga padaku akhir-akhir ini.
571
00:28:41,890 --> 00:28:46,269
Dia mungkin sibuk
merasa bersalah dia meninggalkanmu begitu cepat.
572
00:28:50,398 --> 00:28:51,316
[mendengus]
573
00:28:52,150 --> 00:28:53,485
Tapi ketahuilah ini...
574
00:28:55,820 --> 00:29:00,450
Aku selalu sangat bangga padamu.
575
00:29:06,665 --> 00:29:07,832
[terkekeh]
576
00:29:09,960 --> 00:29:10,961
[mendengus]
577
00:29:12,546 --> 00:29:13,547
[terkekeh]
578
00:29:13,547 --> 00:29:15,882
Aku... [bernafas dengan gemetar]
579
00:29:37,195 --> 00:29:40,407
[Nick merengek, menangis]
580
00:29:44,202 --> 00:29:45,370
[Hawa] Hai!
581
00:29:45,370 --> 00:29:47,664
Hei, aku kembali. saya kembali.
582
00:29:48,748 --> 00:29:49,958
Apakah obat pereda nyerinya bekerja?
583
00:29:49,958 --> 00:29:53,128
Tidak, ini lebih sakit daripada
saat aku memotong lenganku.
584
00:29:53,128 --> 00:29:55,046
[menangis]
585
00:29:55,046 --> 00:29:56,965
Keluarkan saja!
586
00:29:56,965 --> 00:29:59,718
[celana] aku tidak bisa. Itu terlalu menjijikkan.
[bernafas berat]
587
00:29:59,718 --> 00:30:01,636
Anda menarik serpihan
keluar dari jari kakiku minggu lalu.
588
00:30:01,636 --> 00:30:04,556
- Itu hal yang sama.
- Ini bukan hal yang sama!
589
00:30:04,556 --> 00:30:06,725
- Berpura-pura itu serpihan besar...
- Oke, oke, oke, oke, oke.
590
00:30:06,725 --> 00:30:09,769
- ...dan keluarkan saja! [berteriak]
- [terengah-engah]
591
00:30:13,940 --> 00:30:16,234
- [merengek]
- [mendengus]
592
00:30:16,234 --> 00:30:19,237
Ya Tuhan.
Menurutku itu tidak seburuk itu.
593
00:30:21,698 --> 00:30:22,908
Astaga.
594
00:30:22,908 --> 00:30:24,200
Ini sangat buruk.
595
00:30:25,243 --> 00:30:27,787
Anda seharusnya membiarkan saya membunuh
bajingan itu di sini.
596
00:30:27,787 --> 00:30:29,915
- [bernapas berat]
- Aku butuh lebih banyak obat penghilang rasa sakit.
597
00:30:29,915 --> 00:30:32,000
Ya, tapi, Nicky,
kita tidak punya lagi, oke?
598
00:30:32,000 --> 00:30:34,252
[tergagap] Temukan beberapa
dan... [merengek] ...cari dokter.
599
00:30:34,252 --> 00:30:35,837
- Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu...
- [mengerang]
600
00:30:35,837 --> 00:30:37,047
...di pulau ini, sayang!
601
00:30:37,047 --> 00:30:38,465
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
602
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
Tolong, maukah Anda...
603
00:30:40,008 --> 00:30:43,887
Maukah kamu berhati-hati
meniduriku sekali saja?
604
00:30:43,887 --> 00:30:46,139
[bernafas berat] Oke.
605
00:30:48,391 --> 00:30:49,309
I got you, babe.
606
00:30:51,102 --> 00:30:53,021
[bernapas berat]
607
00:31:03,949 --> 00:31:06,701
I should've shot you too,
dasar bajingan kecil.
608
00:31:07,911 --> 00:31:09,371
[bernapas dengan gemetar]
609
00:31:19,631 --> 00:31:21,633
[menangis]
610
00:31:35,647 --> 00:31:36,648
{\an8}[Yancy] Itu dia.
611
00:31:40,277 --> 00:31:41,111
{\an8}Hai sobat.
612
00:31:41,987 --> 00:31:43,863
{\an8}Oh. Hai teman-teman. Hei, coba tebak?
613
00:31:43,863 --> 00:31:45,740
{\an8}Anda tahu, seseorang menurunkan Polaroid kami.
614
00:31:45,740 --> 00:31:47,242
{\an8}Nah, Andre tidak tahu apa-apa tentang itu,
615
00:31:47,242 --> 00:31:49,619
{\an8}tapi dia selalu begitu
terkadang agak cerdik, jadi...
616
00:31:49,619 --> 00:31:51,288
{\an8}[Yancy] Apakah pesawatmu
terisi penuh dan siap berangkat?
617
00:31:51,788 --> 00:31:53,164
{\an8}Untuk kalian? Tentu saja.
618
00:31:53,164 --> 00:31:55,041
Tapi... [tergagap] ...Aku tidak bisa mengeluarkannya
tanpa, kamu tahu,
619
00:31:55,041 --> 00:31:56,167
memeriksa dengan atasan saya terlebih dahulu.
620
00:31:56,167 --> 00:31:58,295
- Jadi izinkan aku menelepon mereka.
- [Yancy] Tunggu sebentar.
621
00:31:59,546 --> 00:32:03,049
Saya sebenarnya Detektif Andrew Yancy
dan ini Dr. Rosa "Campensino",
622
00:32:03,049 --> 00:32:05,594
yang merupakan hal yang sangat sulit
nama untuk diucapkan
623
00:32:05,594 --> 00:32:07,137
padahal kamu sudah lama mengenalnya.
624
00:32:07,137 --> 00:32:08,763
Kita benar-benar perlu mendapatkannya
pergi dari sini.
625
00:32:08,763 --> 00:32:11,474
Baiklah, aku harap aku bisa membantu,
tapi a-aku tidak bisa begitu saja...
626
00:32:11,474 --> 00:32:13,435
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda
masalah dengan itu.
627
00:32:13,435 --> 00:32:15,812
Lihat, atasan Anda sebenarnya adalah pembunuh,
628
00:32:15,812 --> 00:32:18,732
dan aku tahu dari ekspresimu
bahwa kamu tidak mengetahuinya.
629
00:32:18,732 --> 00:32:20,442
Tapi Anda mungkin tahu
630
00:32:20,442 --> 00:32:24,821
itu jika Anda terbang tanpa henti dari sini
ke Monroe County tanpa melewati bea cukai,
631
00:32:24,821 --> 00:32:27,657
itu adalah kejahatan
dan itu agak besar.
632
00:32:27,657 --> 00:32:30,035
Dia juga menerbangkan pengedar narkoba. Saya melihatnya.
633
00:32:30,035 --> 00:32:31,328
Oke, orang-orang itu brengsek.
634
00:32:31,328 --> 00:32:34,706
Meski begitu,
penggunaan narkoba adalah tindakan yang sangat dilarang.
635
00:32:35,415 --> 00:32:36,958
Mereka... Mereka benar-benar pembunuh?
636
00:32:36,958 --> 00:32:38,418
- Ya.
- [menghela napas]
637
00:32:38,418 --> 00:32:39,836
Mencoba membunuh kita juga.
638
00:32:41,630 --> 00:32:42,631
Kami lolos.
639
00:32:43,131 --> 00:32:46,218
Baiklah, sayang, menurutku dia menyadari kita
lolos karena kita berdiri di sini.
640
00:32:46,218 --> 00:32:47,677
Oh, karena kamu tidak pernah menjelaskan apa pun secara berlebihan.
641
00:32:47,677 --> 00:32:49,095
Tidak, tapi dia pasti tahu
agar kami tidak tertangkap.
642
00:32:49,095 --> 00:32:50,555
- Kami tepat di depannya.
- [tergagap, mendesah]
643
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
Menurut saya, detailnya penting di sini.
644
00:32:51,723 --> 00:32:54,017
Aku suka kamu teliti, tapi dia tahu
kita masih hidup. Itu saja yang saya katakan.
645
00:32:54,017 --> 00:32:56,478
Uh, kamu tahu, aku tidak... Uh,
Saya tidak ingin memihak.
646
00:32:56,478 --> 00:32:57,562
Anda berdua benar.
647
00:32:57,562 --> 00:33:00,607
Tapi aku, um, akan membawamu dengan satu syarat.
648
00:33:00,607 --> 00:33:02,776
Tidak ada syaratnya.
Tidak ada negosiasi.
649
00:33:02,776 --> 00:33:04,569
Anda tidak ikut
posisi untuk meminta apa pun.
650
00:33:04,569 --> 00:33:05,737
Saya rasa memang begitu.
651
00:33:07,280 --> 00:33:09,699
Ah, pengacau. Saya berkedip. Satu lagi.
652
00:33:10,659 --> 00:33:11,910
Ayo. Mereka bertahan selamanya.
653
00:33:16,289 --> 00:33:17,624
Ah. Sekarang aku baik-baik saja.
654
00:33:18,291 --> 00:33:19,292
[menghela napas]
655
00:33:29,177 --> 00:33:31,471
[gemerincing]
656
00:33:31,471 --> 00:33:32,639
[Ya-Ya] Gracie?
657
00:33:32,639 --> 00:33:34,266
Apakah itu kamu yang kembali ke sana?
658
00:33:34,266 --> 00:33:36,977
Aku hanya datang untuk mengambil tongkatku.
659
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
Gracia? Dimana dia? Dimana dia?
660
00:33:42,607 --> 00:33:45,569
Di mana? Hai. Halo.
661
00:33:45,569 --> 00:33:46,695
Siapa kamu?
662
00:33:46,695 --> 00:33:49,781
Saya nenek Gracie, Ya-Ya.
663
00:33:49,781 --> 00:33:51,700
[menghela nafas] Itulah yang terjadi
keponakanku memanggil ding dongnya.
664
00:33:51,700 --> 00:33:53,827
Saya membutuhkan obat pereda nyeri untuk suami saya,
665
00:33:53,827 --> 00:33:56,705
dan saya tidak dapat menemukan dokter di mana pun
di noda kotoran sebuah pulau ini.
666
00:33:56,705 --> 00:33:58,540
Saya tidak mendapat bantuan untuk Anda.
667
00:33:58,540 --> 00:33:59,791
Tidak, aku tidak menanyakanmu.
668
00:33:59,791 --> 00:34:02,502
Saya menanyakan Gracie yang rupanya
telah berhenti di sini dan dia bekerja untuk saya.
669
00:34:02,502 --> 00:34:03,503
aku ingat kamu.
670
00:34:05,213 --> 00:34:06,882
Aku mengembalikan Rollie-mu.
671
00:34:06,882 --> 00:34:08,215
Saya benar-benar tidak peduli tentang itu.
672
00:34:08,215 --> 00:34:12,887
- Dimana dia?
- Saya membayangkan dia mengunjungi ibunya.
673
00:34:13,637 --> 00:34:14,639
Dimana ibunya?
674
00:34:14,639 --> 00:34:16,224
[gemuruh bertepuk tangan]
675
00:34:16,224 --> 00:34:17,976
- Kuburan.
- Terima kasih.
676
00:34:20,394 --> 00:34:21,313
Persetan!
677
00:34:22,981 --> 00:34:24,399
[petir bergemuruh]
678
00:34:26,067 --> 00:34:27,443
[menghela napas]
679
00:34:31,823 --> 00:34:34,326
[Keith] Dia tidak melakukannya
lihat langsung altar yang dibangun kembali,
680
00:34:34,951 --> 00:34:38,496
tapi begitu dia melakukannya,
dia tahu ratunya telah kembali.
681
00:34:45,503 --> 00:34:47,047
[Claspers] Ini-Itu lewat sini saja.
682
00:34:47,047 --> 00:34:49,382
Badai datang cukup cepat.
683
00:34:49,382 --> 00:34:51,593
Saya pikir kita pintar
tidak berhenti untuk minum kopi.
684
00:34:52,469 --> 00:34:55,262
Dan kita tidak akan keluar dari sana
di sini kecuali kita berangkat sekarang.
685
00:35:00,936 --> 00:35:04,689
Dengar, ketika kamu kembali ke rumah
Aku ingin kamu menceritakan segalanya pada Ro,
686
00:35:04,689 --> 00:35:06,900
dan dia akan tahu persis apa yang harus dilakukan, oke?
687
00:35:06,900 --> 00:35:09,236
Apa yang Anda maksud dengan "Kapan saya kembali ke rumah?"
688
00:35:09,236 --> 00:35:12,113
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi
dengan ini, oke? saya tidak bisa.
689
00:35:12,113 --> 00:35:14,324
Dia memiliki lubang di tulang punggungnya
dan dia kehilangan lengannya.
690
00:35:14,324 --> 00:35:16,159
Bukannya dia akan pergi berdansa.
691
00:35:16,159 --> 00:35:18,328
Tidak, aku mendengarmu, tapi aku hanya
tidak akan bisa tidur di malam hari.
692
00:35:18,328 --> 00:35:21,331
Teman-teman, ayo pergi! Kita harus pergi sekarang.
693
00:35:21,331 --> 00:35:24,084
Dengar, aku tahu ini bukan
akhir dunia, oke?
694
00:35:24,084 --> 00:35:26,920
Tapi ini nyata. Bukan itu
petualangan sialan lagi, Yancy.
695
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
- Ini berbahaya.
- Tidak, aku tahu. Itu sebabnya kamu harus pergi.
696
00:35:28,880 --> 00:35:31,341
- Kamu harus naik pesawat.
- Begitu juga kamu.
697
00:35:32,092 --> 00:35:33,176
Anda tahu apa? Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
698
00:35:33,176 --> 00:35:36,263
tapi jika kamu tidak naik pesawat itu,
kita sudah selesai.
699
00:35:38,306 --> 00:35:39,474
Apakah kamu serius?
700
00:35:41,851 --> 00:35:43,019
Kami senang.
701
00:35:44,563 --> 00:35:47,232
Ayolah. Lepaskan saja.
702
00:35:47,983 --> 00:35:49,401
Sekali ini saja.
703
00:36:36,698 --> 00:36:38,199
[Hawa] Aduh! Persetan!
704
00:36:38,199 --> 00:36:40,201
[Keith] Eve menyalahkan Nick
karena mematikan jari kakinya.
705
00:36:41,620 --> 00:36:44,247
Dia tidak menyadarinya
sedikit pun masalahnya.
706
00:36:49,127 --> 00:36:50,587
Itu dia! Bersyukur!
707
00:36:50,587 --> 00:36:52,547
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
708
00:36:52,547 --> 00:36:53,673
[Ratu Naga] Kamu menemukanku.
709
00:36:54,883 --> 00:36:57,052
Hei, kamu memakai kostummu lagi.
Itu sangat keren.
710
00:36:57,052 --> 00:36:59,012
Dengar, aku butuh bantuanmu sekarang.
711
00:37:01,056 --> 00:37:01,932
Tidak.
712
00:37:02,474 --> 00:37:05,936
aku tidak bertanya.
Aku bosmu, jadi potonglah.
713
00:37:05,936 --> 00:37:07,145
Waktunya bekerja.
714
00:37:12,025 --> 00:37:13,068
Gracia!
715
00:37:13,652 --> 00:37:15,695
Anda melakukan, seperti, mantra dan omong kosong, kan?
716
00:37:15,695 --> 00:37:19,032
Nick sangat kesakitan
dan membutuhkan bantuanmu sekarang.
717
00:37:19,032 --> 00:37:21,785
Tidak ada apa pun untuknya sekarang.
718
00:37:21,785 --> 00:37:24,829
Tidak ada apa-apa bagi kita semua
yang menjual jiwa kita.
719
00:37:24,829 --> 00:37:25,914
[Eve] Dasar jalang.
720
00:37:26,539 --> 00:37:30,085
[Ratu Naga] Badai telah tiba,
seperti yang saya katakan.
721
00:37:30,710 --> 00:37:32,712
Aku siap menerima nasibku.
722
00:37:33,255 --> 00:37:34,506
Bagaimana denganmu, Hawa?
723
00:37:36,007 --> 00:37:39,261
Ini sudah berakhir. Jangan lagi mencuri tanah kami!
724
00:37:39,261 --> 00:37:43,848
Tidak perlu lagi membangun resor konyol Anda
pantai tempat anak-anak kita bermain!
725
00:37:43,848 --> 00:37:49,854
Apakah kamu benar-benar berpikir
Orisha akan membiarkanmu melanjutkan?
726
00:37:52,983 --> 00:37:54,317
Aku tahu aku tidak akan melakukannya.
727
00:37:58,280 --> 00:37:59,281
Anda?
728
00:38:00,407 --> 00:38:02,617
Kamu pikir kamu ini siapa?
729
00:38:02,617 --> 00:38:05,829
Akulah Ratu Naga sialan itu!
730
00:38:06,663 --> 00:38:07,706
[jeritan]
731
00:38:12,961 --> 00:38:14,671
Saatnya untuk mengakhiri ini.